What I did to "Chronicles of Horatio Hornblower", I've now done to "Assassin" - been through all the dialog files, done a bit of proof-reading, and corrected one significant error which appears in several of them. During the "Cannons of Mona" section, various conversations, in particular the one with the admiral at Antigua, tell you that you have to sink the "Joyeuse" (or have done so). In fact you have to sink the "Belleville" - that's the name which appears in your quest book and that's the name of the ship you find at Guadeloupe. Various conversation partners have now been told the correct name. "antigua_portadmiral" goes into "PROGRAM\DIALOGS\ENGLISH" - the quest-related things which you and he say to each other appear to have been appended to the file in the main "DIALOGS" directory rather than a modified version going into "Storyline". The contents of "Assassin_Dialogs_ENGLISH" go into "PROGRAM\Storyline\Assassin\dialogs\ENGLISH".