Lets start translating the dialogs from the K3_Mod_v9

[Handel]

I understand russian well, but translating it to good english is a problem for me. Babelfish of course is useless. It is not the program which can make good tranlatetion from spoken russian to spoken english. I will upload the dialog files which need to ne translated to the FTP.
Most of those dialogs are the same as the english version, so they just need "copy & paste"

 

[ReiFukai]

I am not sure how this is generally done on PA! but, I have done similar work in translating asian film for fan subs in the states... If you can translate the text to atleast a working english ie.. dosnt have to be correct english just enough so I can understand the words (my russian begins and ends with soviet aviation), I can rewrite it so that the flow and context is restored. Just tossing that out there.

 

[Handel]

I installed the mod over the english language and everything works fine. Of course everything is on russian, including the voice. BUT: most of the voice can be restored from the english version (I don't know where the voice files are) and most of the dialog files are just copy and paste from the english version. Just the new dialog lines need translation and of course when there are new voice files they will remain russian.

 

[TiMEDANCE]

<!--quoteo(post=160724:date=Sep 7 2006, 01:38 AM:name=ReiFukai)--><div class='quotetop'>QUOTE(ReiFukai @ Sep 7 2006, 01:38 AM) [snapback]160724[/snapback]</div><div class='quotemain'><!--quotec-->
I am not sure how this is generally done on PA! but, I have done similar work in translating asian film for fan subs in the states... If you can translate the text to atleast a working english ie.. dosnt have to be correct english just enough so I can understand the words (my russian begins and ends with soviet aviation), I can rewrite it so that the flow and context is restored. Just tossing that out there.
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->


hey ...just can you give us a direct link for downloading K3mod 9.1???

thanx

 

[snider]

Handel, if you're still around, I just posted a request for you <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid="" border="0" alt="smile.gif" /> Please see <a href="http://www.piratesahoy.com/forum/index.php?showtopic=8208&pid=161459&st=40&#entry161459" target="_blank">my post here</a> so I don't repeat myself.