• New Horizons on Maelstrom
    Maelstrom New Horizons


    Visit our website www.piratehorizons.com to quickly find download links for the newest versions of our New Horizons mods Beyond New Horizons and Maelstrom New Horizons!

Secrets of Far Seas

sorry, the ones i had were for spanish and swedish, russian i never needed, since i can read some and my mother speaks it fluently ( one of educational measures of ex-warsaw pact ) <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/dunno.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":shrug" border="0" alt="dunno.gif" />

but i must ask my brother, he is all in a computer-stuff, and some of my friends if they have something better

anyways i let you know <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

you must also know one thing about all this translation programms that they all translate roughly word that you need, and that same word cfan have a lot of other meanings si you must configure a translated sentence yourself if you want to have any meaning and to be understandable: for example chto ( translated from cyrilic to latinic ) means what, who and which

IMHO
 
All my dialogs till, the moment you sail of are translated now. All the interfaces are english again (copy paste) They use english voices again. the only thing that we need to do, is to translate the priest dialog, and the dialogs of the sidequests!
 
Nice work Thomas, anychance ye can upload those files to AOP FTP <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/par-ty.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":cheers" border="0" alt="par-ty.gif" />
 
Is it oke if i do it tommorrow? I have to stop over 10 minutes <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" />
 
Whenever ye get a chance mate <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/me.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":onya" border="0" alt="me.gif" /> I'd be look'n forward to given this mod a go <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/par-ty.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":cheers" border="0" alt="par-ty.gif" />
 
<a href="http://files.filefront.com/AOP_SofFS_English_Dialogsrar/;6680768;;/fileinfo.html" target="_blank">http://files.filefront.com/AOP_SofFS_Engli...;/fileinfo.html</a>

Here they are this is what is translated/replaced:
- All ini files, including the new part of the quest book.
- All stock dialogs
- New dialogs of the mainquests
- Rapers dialogs

NOT translated:
- priest dialogs
- sidequest dialogs

HAVE FUN! <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/icon_mrgreen1.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":cheeky" border="0" alt="icon_mrgreen1.gif" />
 
<!--quoteo(post=181778:date=Feb 3 2007, 04:42 PM:name=Thomas the Terror)--><div class='quotetop'>QUOTE(Thomas the Terror @ Feb 3 2007, 04:42 PM) [snapback]181778[/snapback]</div><div class='quotemain'><!--quotec-->
Do you have better ones, to translate, babelfish is sometimes really bad at translating!
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

Thanks for the hints! Really appreciated!

I'm on with the babelfish... and I guess I'll be gettig my bearings with it <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/keith.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":keith" border="0" alt="keith.gif" /> ... in a short while at least <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Hope you guys with the real skills land this storyline into a link sometime, somehow.

Be well mates!
 
Many Thanks Thomas, this is much appreciated, now Sunday is all shot to hell <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif" style="vertical-align:middle" emoid="xD:" border="0" alt="laugh.gif" /> <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/par-ty.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":cheers" border="0" alt="par-ty.gif" />
 
Thomas, dat link be okay, matey? <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":?" border="0" alt="unsure.gif" /> It be takin' Fred Bob tew de main filefront page... <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/mybad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":facepalm" border="0" alt="mybad.gif" />
 
I had the same, it seems like I have reached the max?! I will put it on the ftp. in my map.
Man, I can`t even enter the ftp, it says it is incorrect!
 
Somethin' about dat link ain't werkin' right! Yer upload does not show up in yer list of files! <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/dunno.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":shrug" border="0" alt="dunno.gif" /> Can ye put it up on de PA ftp? <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":?" border="0" alt="unsure.gif" />
 
FTP is DOA

try attaching the zip file to the post!!!

and why is the translation file 10MB

The complete language change file should be 300kb.
SFS came with russian language file
most of it was identical to english version,
so english version is already mostly there.

first pass told me that you only needed
dialogsource, itemsdescribe LocLables
and the folders
Helpsections, Questbook

all small annoying stuff.
 
<!--quoteo(post=181943:date=Feb 4 2007, 11:50 AM:name=Thomas the Terror)--><div class='quotetop'>QUOTE(Thomas the Terror @ Feb 4 2007, 11:50 AM) [snapback]181943[/snapback]</div><div class='quotemain'><!--quotec-->
it is about 10mb, that can`t be attached! mmm, what now?
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
what is taking ALL that space?
 
ALL the translated or replaced dialogs! AND sounds. So that you don`t here any of those pesky russian voices if you speak to someone!
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top