Need Help a project for summer

[agentad]

ahoy to all the community !!!

i have been thinking for a very long time about a project i want to do perfectly: a full french translation of build 14 beta 2.3 and every next versions

i was and i still fully motivated for it, after my exams in summer i will have more than 3 months of free time (even nearly 4 months !)

and half of the french community is affraid of english (me never !)

so i want to bring seriously back these awesome fans and work on that

but i already want to start thinking and fully reading / testing how it works

i just need to ask for all the files name i will have to translate to be sure i won't miss any

i want to do a serious and long work on it cause i want to bring the same "feel" we get in english (even the accents like when we roleplay with african in pirate island (during animist quest) for example and so)

i just need the exact list of the file name i must see

at the moment by the way i wont affect the "towns / boarding coast names" because they are in english on the maps, as i wont touch the ships / characters names (perhaps later especialy about the ranks/titles system)

thanks in advance

 

[Hylie Pistof]

I wish you luck with this project. I do not know where all of the dialoogs are, but every storyline has a dialog file. Then there are the townspeople's dialogs, but I do not know where they are.

 

[Talisman]

The storyline dialogs are in PROGRAM \ Storyline \ Story Name \ dialogs \ English - folders

The general game dialogs are in PROGRAM \ Dialogs \ English folder

Don't forget the questbook texts in RESOURCE \ INI \ TEXTS \ English \ Questbook & RESOURCE \ INI \ TEXTS \ English \ STORYLINE \ Story Name \ Questbook

I wish you fair winds with your endeavour.

 

[agentad]

thanks

this is probably the most awesome RPG game ever made, the most advanced community, and this huge work really worth it

 

[Jack Rackham]

In RESOURCE\INI\TEXTS\ENGLISH there are a lot of files for the general game like:
interface_strings, AbilityDescribe, Itemdescribe, Goods etc etc
+ the ones in the folder QUESTBOOK

but also under each storyline: Itemdescribe and more files + QUESTBOOK (as Talisman mentioned)

In PROGRAM\storyline 10 files with the "intro text" to each storyline