WonteR
Landlubber
(Polish text is provided first, followed by the English version if you're interested)
Ahoj forumowicze!
Caribbean Legend w mojej opinii jest drugą najlepszą grą tego typu po "Sea Dogs”. Spędziłem w grze setki godzin, jednak z czasem zaczęły irytować mnie sztywne dialogi, błędy językowe oraz muzyka, która znacząco odbiegała od mojego nostalgicznego wspomnienia z Sea Dogs (tak, jestem tak stary, że grałem po premierze).
Chcecie znów usłyszeć legendarne "Ukryjcie swe córki! Kapitan jest w porcie!"? Z tym modem będziecie mieli taką możliwość.
Dobrych gier w tym klimacie jest niewiele, dlatego nie mogłem przejść obok niej obojętnie. Celem moda było stworzenie spójnego i przyjemnego doświadczenia dla graczy ceniących klimat gry i dialogi. W pewnym momencie postanowiłem zająć się tym samodzielnie. Spędziłem dziesiątki godzin na poprawie wszystkich tekstów w grze - tak aby były logiczne, naturalne i pasowały do kontekstu sytuacji. Spolszczenie, a właściwie mod polonizacyjny Caribbean Legend: Sea Dogs PL będzie udostępniony w wersji 0.1 (beta), ponieważ gra jest bardzo obszerna i miesiące zajęłoby mi samodzielne testowanie wszystkich jej aspektów. Polonizacja tej gry jest problematyczna ze względu na ogromną ilość kodu oraz dynamicznie generowane zadania poboczne i questy (przypisywanie postaci, kwot, towarów, imion itd.). Dialogi i opisy bywają rozbite na wiele plików, co może powodować błędy. Z tego powodu proszę o pomoc w testach i zgłaszanie problemów na Discordzie.
Zakres modyfikacji:
Wersja 0.1 (do gry w wersji 1.6):
Link do discorda na który wrzucę modyfikację:
discord.gg
Czemu discord? Po prostu chcę mieć kontrolę nad rozwojem. Będę tam wrzucał informacje z rozwoju, jest miejsce na zgłaszanie bugów i problemów, a także rozmowy i dyskusje. Proszę wszystkich użytkowników o pomoc i beta testy aż do wersji "1.0".
_______________________________________________________________________________
Ahoy, forum members!
In my opinion, Caribbean Legend is the second-best game of this type after Sea Dogs. I have spent hundreds of hours in the game, but over time I started to get irritated by stiff dialogue, language errors, and music that differed significantly from my nostalgic memories of Sea Dogs (yes, I am old enough to have played it shortly after release).
Would you like to hear the legendary line “Hide your daughters! The captain is in port!” once again? With this mod, you will have that opportunity.
There are very few good games in this genre, so I could not remain indifferent to it. The goal of this mod was to create a coherent and enjoyable experience for players who appreciate the game’s atmosphere and its dialogue. At some point, I decided to take matters into my own hands. I spent dozens of hours improving all the texts in the game so that they feel logical, natural, and appropriate to the context of each situation.
The localization — or rather the Caribbean Legend: Sea Dogs PL mod — will be released as version 0.1 (beta), because the game is extremely extensive and it would take me months to test all of its aspects on my own. Localizing this game is problematic due to the enormous amount of code and the dynamically generated side tasks and quests (assigning characters, amounts of money, goods, names, etc.). Dialogues and descriptions are often split across multiple files, which may cause issues. For this reason, I kindly ask for help with testing and reporting problems on Discord.
Discord link where the modification will be released:
Dołącz do serwera Caribbean Legend (SEA DOGS PL MOD) na Discordzie!
Why Discord? I simply want to maintain control over the development process. I will be posting development updates there, there is a dedicated space for reporting bugs and issues, as well as for conversations and discussions. I kindly ask all users for help and beta testing of the localization up to version 1.0.
Ahoj forumowicze!
Caribbean Legend w mojej opinii jest drugą najlepszą grą tego typu po "Sea Dogs”. Spędziłem w grze setki godzin, jednak z czasem zaczęły irytować mnie sztywne dialogi, błędy językowe oraz muzyka, która znacząco odbiegała od mojego nostalgicznego wspomnienia z Sea Dogs (tak, jestem tak stary, że grałem po premierze).
Chcecie znów usłyszeć legendarne "Ukryjcie swe córki! Kapitan jest w porcie!"? Z tym modem będziecie mieli taką możliwość.
Dobrych gier w tym klimacie jest niewiele, dlatego nie mogłem przejść obok niej obojętnie. Celem moda było stworzenie spójnego i przyjemnego doświadczenia dla graczy ceniących klimat gry i dialogi. W pewnym momencie postanowiłem zająć się tym samodzielnie. Spędziłem dziesiątki godzin na poprawie wszystkich tekstów w grze - tak aby były logiczne, naturalne i pasowały do kontekstu sytuacji. Spolszczenie, a właściwie mod polonizacyjny Caribbean Legend: Sea Dogs PL będzie udostępniony w wersji 0.1 (beta), ponieważ gra jest bardzo obszerna i miesiące zajęłoby mi samodzielne testowanie wszystkich jej aspektów. Polonizacja tej gry jest problematyczna ze względu na ogromną ilość kodu oraz dynamicznie generowane zadania poboczne i questy (przypisywanie postaci, kwot, towarów, imion itd.). Dialogi i opisy bywają rozbite na wiele plików, co może powodować błędy. Z tego powodu proszę o pomoc w testach i zgłaszanie problemów na Discordzie.
Zakres modyfikacji:
Wersja 0.1 (do gry w wersji 1.6):
- Poprawiona polonizacja menu głównego.
- Poprawiona polonizacja tutoriala.
- Poprawiona polonizacja postaci.
- Poprawiona polonizacja zapisków w dzienniku pokładowym.
- Poprawiona polonizacja dialogów.
- Inne poprawki językowe i stylistyczne.
- Pełny polski dubbing - dialogi zaczerpnięte z polskiej kinowej wersji Sea Dogs.
- Zmiana muzyki - poza dżunglą wykorzystano muzykę z Sea Dogs, odpowiednio przypisaną do lokacji.
Link do discorda na który wrzucę modyfikację:
Dołącz do serwera Caribbean Legend (SEA DOGS PL MOD) na Discordzie!
Serwer poświęcony projektowi pełnej polonizacji gry Caribbean Legend.Naturalne tłumaczenie dialogów, polski dubbing z Sea Dogs, status prac i beta testy.Miejsce dla graczy zainteresowanych marynistyką i grami historycznymi. | 2 członków
Czemu discord? Po prostu chcę mieć kontrolę nad rozwojem. Będę tam wrzucał informacje z rozwoju, jest miejsce na zgłaszanie bugów i problemów, a także rozmowy i dyskusje. Proszę wszystkich użytkowników o pomoc i beta testy aż do wersji "1.0".
_______________________________________________________________________________
Ahoy, forum members!
In my opinion, Caribbean Legend is the second-best game of this type after Sea Dogs. I have spent hundreds of hours in the game, but over time I started to get irritated by stiff dialogue, language errors, and music that differed significantly from my nostalgic memories of Sea Dogs (yes, I am old enough to have played it shortly after release).
Would you like to hear the legendary line “Hide your daughters! The captain is in port!” once again? With this mod, you will have that opportunity.
There are very few good games in this genre, so I could not remain indifferent to it. The goal of this mod was to create a coherent and enjoyable experience for players who appreciate the game’s atmosphere and its dialogue. At some point, I decided to take matters into my own hands. I spent dozens of hours improving all the texts in the game so that they feel logical, natural, and appropriate to the context of each situation.
The localization — or rather the Caribbean Legend: Sea Dogs PL mod — will be released as version 0.1 (beta), because the game is extremely extensive and it would take me months to test all of its aspects on my own. Localizing this game is problematic due to the enormous amount of code and the dynamically generated side tasks and quests (assigning characters, amounts of money, goods, names, etc.). Dialogues and descriptions are often split across multiple files, which may cause issues. For this reason, I kindly ask for help with testing and reporting problems on Discord.
Scope of the modification:
Version 0.1 (for game version 1.6):- Improved Polish localization of the main menu.
- Improved Polish localization of the tutorial.
- Improved Polish localization of characters.
- Improved Polish localization of ship log entries.
- Improved Polish localization of dialogues.
- Other language and stylistic improvements.
- Full Polish voice acting – all dialogue lines taken from the Polish version of Sea Dogs.
- Music changes – except for the jungle, music from Sea Dogs has been used and properly assigned to locations.
Discord link where the modification will be released:
Dołącz do serwera Caribbean Legend (SEA DOGS PL MOD) na Discordzie!
Why Discord? I simply want to maintain control over the development process. I will be posting development updates there, there is a dedicated space for reporting bugs and issues, as well as for conversations and discussions. I kindly ask all users for help and beta testing of the localization up to version 1.0.
