It was recently mentioned on the Discord server that the current female terms for reputation don't work very well. Some are unnecessarily sexual and the nonsexual ones have different meanings that don't fit for the reputation system.
"Floozy" and "Scarlet" refer to promiscuity which is not what the reputation system is supposed to represent.
"Vixen" refers to an ill-tempered woman, and also has a double meaning of an attractive, seductive, or flirtatious woman. Again, not what the reputation system is supposed to represent.
"Femme Fatale" also doesn't work in the reputation system as it doesn't have meanings of being a horror. It means "fatal woman" and refers to a woman using charm and seduction to cause trouble for men.
The game doesn't have any gameplay mechanic for female characters to use charm, seduction, and sexual suggestions to deceive, so reputation terms that refer to that would be misleading.
"Lady" implies more about social standing. A "maiden" is an unmarried woman. A "damsel" is pretty much just "woman".
It's unnecessary to have a female version where one isn't really needed. For example, a "Bloody Terror" is a
bloody terror, whether male or female.
I made a suggestion for replacement that was approved for implementation in NHRE. I'm posting it here for consideration for B14 as well:
| Male | Female |
|---|
| Hero | Heroine |
| Dashing | Dazzling |
| Matey | Darling |
| Bloke | Lass |
| Neutral | Neutral |
| Rascal | Rascal |
| Swindler | Swindler |
| Bloody Terror | Bloody Terror |
| Horror of the High Seas | Horror of the High Seas |
The terms shouldn't refer to promiscuity as that is not what the reputation system is supposed to represent. It represents overall behavior and acts, such as if you protect or harm innocents, keep your word or betray others, act honorably or deceive others for personal gain, and in general do the good thing or the bad thing.
I'm thinking that if a woman is promiscuous, then sure, call her promiscuous. If she has done some other misconduct, then call her out for that. Don't call her out for sexual misconduct she hasn't done while missing to call her out on the misconduct she has actually done. If a man steals something, you would call him a thief, not a cheater.
The neutral reputation and the bad reputations work equally well for both men and women. It's the good reputations that require female versions.
"Hero" and "Heroine" are obviously direct counterparts, just as they are in the game right now.
"Dashing" works for women too but is mostly associated with men, so therefore "Dazzling" can be a suitable female version. They both also start with "Da-" and sound similar, which is fitting for the game's reputation system.
"Darling" should work well as a female version of "Matey", and gives examples such as "he's a good matey" and "she's such a darling".
"Lass" is also fitting as a female version of "Bloke", just as it is in the game right now.
This should be much more fitting and be much clearer in what the reputations mean.