Need Help Updating the Russian Translation

[Grey Roger]

No, there should be one version of "smuggler_line.txt" in "Storyline\standard\QUESTBOOK" and a different version in "Storyline\FreePlay\QUESTBOOK". The one in "standard" has lines referring to Rheims and Danielle. Those don't exist in other storylines so the version in "FreePlay" has different lines.

 

[AkrimalS]

Add to case "meet_enrique":
StartQuestMovie(true, false, false);TrackQuestMovie("start","meet_enrique");
case "join_guibert":
EndQuestMovie();TrackQuestMovie("end","meet_enrique");

case "free_emiliobis":
StartQuestMovie(true, false, false);TrackQuestMovie("start","free_emiliobis");
case "entrar_havana_jail":
EndQuestMovie();TrackQuestMovie("end","free_emiliobis");

 

[Grey Roger]

Possibly put the second 'StartQuestMovie' in case "free_emilio" instead, as that is where fast travel and the menu are also blocked. You can also remove this line:

Locations[FindLocation("Havana_town_05")].reload.l4.disable = 1;

There's no point in locking the door to the prison if 'StartQuestMovie' is going to lock all doors anyway. Likewise, if 'EndQuestMovie' unlocks all doors in case "entrar_havana_jail" then the line:

Locations[FindLocation("Havana_town_05")].reload.l4.disable = 0;

... is no longer needed.

Incidentally, it's probably better to change the 'TrackQuestMovie' lines after any 'EndQuestMovie' to match the quest case in which they are used. So:

EndQuestMovie();TrackQuestMovie("end","join_guibert");

... and...

EndQuestMovie();TrackQuestMovie("end","entrar_havana_jail");

 

[Grey Roger]

I had to update a couple of files for the "Night Craft" quest:
Help with cargo delivery quest during Night Craft quest

Could you re-translate "France Trader_dialog.h", please? There's something odd about the existing Russian version, it's not showing line breaks properly, so I can't add the two new lines onto the end. They're just a copy of the last two lines of "Jean Maginot_dialog.h", for when you are trying to deliver a cargo and do not have enough of it.

 

[AkrimalS]

I had to update a couple of files for the "Night Craft" quest:
Help with cargo delivery quest during Night Craft quest

Could you re-translate "France Trader_dialog.h", please? There's something odd about the existing Russian version, it's not showing line breaks properly, so I can't add the two new lines onto the end. They're just a copy of the last two lines of "Jean Maginot_dialog.h", for when you are trying to deliver a cargo and do not have enough of it.

Attached.

 

[AkrimalS]

Add to case "pardon_douwesen":
DisableFastTravel(true);

case "fimdabatalha":
LAi_SetFightMode(PChar, false);

case "fight_diablobis3":
LAi_SetFightMode(PChar, false);

case "Chico_Cuba":
DisableFastTravel(false);

 

[Grey Roger]

Done.

 

[AkrimalS]

Add to case "barto_tavern":
Locations[FindLocation("Vera_Cruz_Tavern")].reload.l1.disable = true;
case "wait_for_bartobis":
Locations[FindLocation("Vera_Cruz_Tavern")].reload.l1.disable = false;
case "relever_bart3":
LAi_SetFightMode(PChar, false);

 

[Grey Roger]

Also, just to make sure nobody is sitting on Bartolomeu's lap, add to case "Bart_Verabis":

Locations[FindLocation("Vera_Cruz_Tavern")].vcskip = true;

And at case "wait_for_barto":

DeleteAttribute(&Locations[FindLocation("Vera_Cruz_Tavern")],"vcskip");

That's also where I added the line 'Locations[FindLocation("Vera_Cruz_Tavern")].reload.l1.disable = false;'.

 

[AkrimalS]

1) Add to case "morgan_to_havanabis":
DisableFastTravel(true);
case "Priest_Clothesbis3":
DisableFastTravel(false);
2) Bartolomeu appears on the same locator (reload1) as Elting.
3) Add to case "Villalobos_church":
StartQuestMovie(true, false, false);TrackQuestMovie("start","Villalobos_church");
DisableFastTravel(true);
case "villalobos_fight_end":
LAi_SetFightMode(PChar, false);
case "rever_morganb":
LAi_SetFightMode(PChar, false);
case "neartowerc":
LAi_SetFightMode(PChar, false);
case "morro_topb":
LAi_SetFightMode(PChar, false);
case "morro_topk":
LAi_SetFightMode(PChar, false);
case "morro_down10":
LAi_SetFightMode(PChar, false);
case "morro_down12":
LAi_SetFightMode(PChar, false);
case "morro_entrepot3":
LAi_SetFightMode(PChar, false);
case "leave_morro":
EndQuestMovie();TrackQuestMovie("end","leave_morro");
DisableFastTravel(false);

 

[Grey Roger]

2: Case "morgan_to_havanabis" sends you to locator "reload1", which is where that picture shows you. Bartolomeu is probably still automatically following you because of the command 'LAi_ActorFollowEverywhere(characterFromID("Bartolomeu"), "", 60.0);' in case "morgan_to_havana". That ought to put him on a locator near you, which it appears to have done. That picture appear to put him on locator "loc1".

 

[AkrimalS]

That picture appear to put him on locator "loc1".

No, I accidentally moved away from the locator.

 

[Grey Roger]

At case "morgan_to_havanabis", try adding:

ChangeCharacterAddressGroup(CharacterFromID("Bartolomeu"), "Quest_Cabin2", "rld", "loc1");

Or, since you have visible locators on, pick another locator somewhere near "reload1". Do not use "reload1_1", "reload1_2" or "reload1_3" because if you have officers in your active party, they may appear on those locators.

 

[AkrimalS]

For some reason it doesn't work.
The closest locator is "loc0"
compile.log:
Can't find good locator for follower character <Bartolomeu>

 

[Grey Roger]

That message comes from "PROGRAM\Loc_ai\LAi_login.c", function 'LAi_CharacterPostLogin', when it's trying to place a follower character. It only works if there's a "goto" locator" in the location.

Try adding:

LAi_SetActorType(characterfromID("Bartolomeu"));
LAi_type_actor_Reset(characterfromID("Bartolomeu"));

... at the top of case "morgan_to_havanabis". That should cancel the 'LAi_ActorFollowEverywhere' command from case "morgan_to_havana".

I don't think that will break the rest of the story because case "morgan_to_havanabis" doesn't lead anywhere until you talk to Henry Morgan, which triggers case "Priest_Clothes". That teleports you to a small cabin and triggers case "Priest_Clothesbis". Bartolomeu talks to you and triggers case "Priest_Clothesbis2", which teleports you to a beach and triggers case "Priest_Clothesbis3". Bartolomeu talks to you again and triggers case "Damski_Havana". And that makes Bartolomeu follow you again.

 

[AkrimalS]

That message comes from "PROGRAM\Loc_ai\LAi_login.c", function 'LAi_CharacterPostLogin', when it's trying to place a follower character. It only works if there's a "goto" locator" in the location.

Try adding:

LAi_SetActorType(characterfromID("Bartolomeu"));
LAi_type_actor_Reset(characterfromID("Bartolomeu"));

... at the top of case "morgan_to_havanabis". That should cancel the 'LAi_ActorFollowEverywhere' command from case "morgan_to_havana".

I don't think that will break the rest of the story because case "morgan_to_havanabis" doesn't lead anywhere until you talk to Henry Morgan, which triggers case "Priest_Clothes". That teleports you to a small cabin and triggers case "Priest_Clothesbis". Bartolomeu talks to you and triggers case "Priest_Clothesbis2", which teleports you to a beach and triggers case "Priest_Clothesbis3". Bartolomeu talks to you again and triggers case "Damski_Havana". And that makes Bartolomeu follow you again.

Yes, it worked and nothing broke.
LAi_SetActorType(characterfromID("Bartolomeu"));
LAi_type_actor_Reset(characterfromID("Bartolomeu"));
DisableFastTravel(true);
ChangeCharacterAddressGroup(CharacterFromID("Bartolomeu"), "Quest_Cabin2", "rld", "loc0");

 

[AkrimalS]

Add to case "reach_PortRoyal":
DisableFastTravel(true);
StartQuestMovie(true, false, false);TrackQuestMovie("start","reach_PortRoyal");
case "Morro_loot6":
DisableFastTravel(false);
EndQuestMovie();TrackQuestMovie("end","Morro_loot6");

These are the latest fixes for the Assassin storyline. After this, I'll probably start the Woodes Rogers storyline.

 

[Grey Roger]

Thanks for that, @AkrimalS!

 

[AkrimalS]

It seems some sentences in "interface_strings.txt" have been changed. Therefore, something is not translated.
1) It was "They are really heavy - one set is enough!" - became "They are really heavy - one is enough!"... We need to change this.
2) It was "Shipwreck" - became "Swamp Wreck Inside".
3) It was "Swamp Wreck" - became "Swamp Wreck Deck".
4) Since I don't have a ship, it doesn't show up in the Rys Bloom dialog. Maybe we can do a different dialogue if you don't have a ship?
5) I was attacked by robbers as I walked to governor Woodes Rogers.
Add to case "pyle_port_royal":
Locations[FindLocation("Redmond_port")].vcskip = true;
case "marquis_very_nice":
DeleteAttribute(&Locations[FindLocation("Redmond_port")],"vcskip");
6) The quest will not continue if I bypass the "very_nice" locator. It needs to be moved lower to the steps.

 

[Grey Roger]

1: Both are needed. "They are really heavy - one set is enough!" is for something else. I'm adding "They are really heavy - one is enough!" to English and other languages, except Russian which I can't edit. I'll leave you to add it there.

2,3 : @Jack Rackham, could you add lines for new locations to "interface_strings.txt", please? If you add them to the English version, I'll try to add them to French, Portuguese and Spanish, and @AkrimalS can add them to Russian. Also, for 4, 5 and 6 above, would you like to make the changes? Or I can do it, provided you approve both the changes and me working on your file.