• New Horizons on Maelstrom
    Maelstrom New Horizons


    Visit our website www.piratehorizons.com to quickly find download links for the newest versions of our New Horizons mods Beyond New Horizons and Maelstrom New Horizons!

German language in the Build13

D

drb

Landlubber
Hello together

I have a problem, I would like to repair the German language in the Build13. Unfortunately I do not find the files in addition could to me someone say where those am.

PS: Please my bad English I excuses comes from Germany





Jetzt noch mal in Deutsch

Hallo zusammen

Ich hab ein Problem, und zwar möchte ich Im Build13 Mod die deutsche Sprache reparieren. Leider finde ich nicht die dazugehörigen Dateien könnte mir jemand sagen wo ich die finde.

Freu mich auf eine Antwort

<b>DRB</b>
 
drb said:
Hello together

I have a problem, I would like to repair the German language in the Build13. Unfortunately I do not find the files in addition could to me someone say where those am.

PS: Please my bad English I excuses comes from Germany
<img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/hi.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":gday" border="0" alt="hi.gif" />  Da ist keine deutsche Kartei!
Nur französich und russisch! Ich bin mal angefangen ins deutsche zu übersetzen, aber nur die Dialog files. Das ist ein Haufen Arbeit und da sind ca 480 Dialogs. Meine passen nur in
Build 14/6 und wenn jemand updated geht es wieder zurück ins englishe oder man hat
Probleme mit der Engine.exe. Ich verstehe nicht genug davon und lasse meine deutschen
Dialogs in Dialog/English. Das geht ganz gut und mein Spiel ist halb und halb. <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/bookish.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":mm" border="0" alt="bookish.gif" />
Click to expand...
 
in which programming language are the dialogs? may be I can help you with the dialogs. I'am from Germany and so may be it's easier to make sentences with sense <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="biggrin.gif" />
 
<!--quoteo(post=197860:date=May 29 2007, 06:36 PM:name=Mad Jack)--><div class='quotetop'>QUOTE(Mad Jack @ May 29 2007, 06:36 PM) [snapback]197860[/snapback]</div><div class='quotemain'><!--quotec-->in which programming language are the dialogs? may be I can help you with the dialogs. I'am from Germany and so may be it's easier to make sentences with sense <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="biggrin.gif" /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
I'm using Notepad which comes with windows. Replace the english with german making sure
not to change any of the , . " and what ever else is used to make the Dialogs work in the
Dialog folder. I do not change any of the files in the Main Dialog folder only the ones in the
English subfolder. To do it correctly a German folder should be created and all the ref. files which tell the Dialogs to appear in the correct place would have to be changed.
My knowhow about this is zero. <img src="http://i124.photobucket.com/albums/p34/jurgen5211/Deutsch.jpg" border="0" class="linked-image" />
This is one of the Dialogs I translated.
 
oh I see. hm i will look it up, may be I can change some dialogs so that they will have more logic. I guess you translated the english word by word?
 
<!--quoteo(post=197875:date=May 29 2007, 08:08 PM:name=Mad Jack)--><div class='quotetop'>QUOTE(Mad Jack @ May 29 2007, 08:08 PM) [snapback]197875[/snapback]</div><div class='quotemain'><!--quotec-->oh I see. hm i will look it up, may be I can change some dialogs so that they will have more logic. I guess you translated the english word by word?<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
 No, this is an early version. I put it into the game and did changes as it went on.
Is not that easy as english phrases are hard to translate word for word. It has to make
sense and you can't change that much because you can't change the file structure as it
 will come up as "cannot load Dialog error"
 
<!--quoteo(post=197880:date=May 29 2007, 02:16 PM:name=Nosie)--><div class='quotetop'>QUOTE(Nosie @ May 29 2007, 02:16 PM) [snapback]197880[/snapback]</div><div class='quotemain'><!--quotec--><!--quoteo(post=197875:date=May 29 2007, 08:08 PM:name=Mad Jack)--><div class='quotetop'>QUOTE(Mad Jack @ May 29 2007, 08:08 PM) [snapback]197875[/snapback]</div><div class='quotemain'><!--quotec-->oh I see. hm i will look it up, may be I can change some dialogs so that they will have more logic. I guess you translated the english word by word?<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
No, this is an early version. I put it into the game and did changes as it went on.
Is not that easy as english phrases are hard to translate word for word. It has to make
sense and you can't change that much because you can't change the file structure as it
will come up as "cannot load Dialog error"
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

so you have to change all dialogs to test it smoothly?
 
Hello again,

I have now 230 of 345 of the dialogue files finished. I try to load directly times alpha a version highly.

PS: Excused please my bad English I comes from Germany





Jetzt noch mal für alle Deutschen


Ich habe jetzt 230 von 345 von den Dialog Dateien fertig.
Ich versuche gleich mal eine Alpha Version hoch zu laden.


<b>DRB</b>



Ok, here is the file <a href="http://www.drb.ag.vu/drb_language_alpha1.exe" target="_blank">drb_language_alpha1.exe</a>

<i>I cannot guarantee it functioned therefore take over I no adhesion in the case of errors.
Ich kann nicht garantieren das es funktioniert deshalb übernehme ich keine haftung bei fehlern.</i>
 
Hello together,

I have now around the 300 dialogue files finished. Now I have however still another problem. I do not find the goodnames and the goodinfo in the Build13.

White somebody where I finds?

<b>DRB</b>



PS: I build straight in addition for homepage for PiratesAhoy:<a href="http://drb.ag.vu/potc_index.html" target="_blank">here click</a>



Jetzt noch mal in Deutsch

Hallo zusammen,
Ich habe jetzt um die 300 Dialogdateien fertig. Jetzt habe ich aber noch ein Problem.
Ich finde im Build13 die Güternamen und die Güterinfo nicht.

Weiß irgendjemand wo ich die finde?

DRB

PS: Ich Baue gerade außerdem eine Homepage für PiratesAhoy:<a href="http://drb.ag.vu/potc_index.html" target="_blank">hier klicken</a>
 
<!--quoteo(post=200265:date=Jun 8 2007, 03:31 AM:name=drb)--><div class='quotetop'>QUOTE(drb @ Jun 8 2007, 03:31 AM) [snapback]200265[/snapback]</div><div class='quotemain'><!--quotec-->Hello together,

I have now around the 300 dialogue files finished. Now I have however still another problem. I do not find the goodnames and the goodinfo in the Build13.

White somebody where I finds?

<b>DRB</b>

...<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

I think what you are looking for is in:
POTC\RESOURCE\INI\TEXTS\ENGLISH
 
<!--quoteo(post=225077:date=Dec 9 2007, 09:28 PM:name=Broken Hope)--><div class='quotetop'>QUOTE(Broken Hope @ Dec 9 2007, 09:28 PM) [snapback]225077[/snapback]</div><div class='quotemain'><!--quotec-->What has become which the german language patch?<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->Looks like it's unavailable. Try to send a PM to <i>drb</i>.
 
I try. <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />

I saw on a Page, that some translations are released. So is any German language Patch already out there?
 
I saw that page a couple of posts up, but it seems that only the main page is there and all other pages (and also the downloads) seem to be missing.
 
I don't believe I responded to a 6 month old post (thinking it was yesterday's) <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/mybad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":facepalm" border="0" alt="mybad.gif" />
 
LOL. Can happen to anyone. <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/whistling.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":wp" border="0" alt="whistling.gif" />
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top