Help for a French Boy/Aidez moi!

[gundam35]

Hello,
I'm a french boy, and i don't speak english very well.
I don't understand how to install the build!!
If somebody speaks French! HELP ME PLEASE!!

Thank you in d'advance!

 

[morgan terror]

d'advance? <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":" border="0" alt="laugh.gif" /> that was on purpose, wasn't it? <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/icon_wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid="" border="0" alt="icon_wink.gif" /> well, your english is quite good. i've certainly seen worse. well, have you downloaded build 13 yet?

 

[gundam35]

I have downloaded Pre Build 13 Base Version and Build 13 Full Version .
But I didn't install anything,because I don't want make silly things.

Please explain me how to make .

Thank you in advance!

 

[morgan terror]

just run the build 13 full version .exe file. then, download build 13 update 3 and paste the files in it over the excisting ones in you PotC directory. remember to follow the instructions for build 13 full! otherwise it won't work properly.

 

[gundam35]

I succeeded has instaler the build 13, but it is in English! I tested instaler the build 14 Alpha 6 then Build 14 alpha 7 and there the play does not function any more, there is an error when I launch it !

Please explain me how to make!

Ps: With Build 14 Alpha 7 there is a patch to translate it into French it is for that that I want the instaler!

 

[Thomas the Terror]

for build 14a7 you need a fix, you can download it here: <a href="http://files.filefront.com/Fix+build+14a7rar/;7629651;;/fileinfo.html" target="_blank">http://files.filefront.com/Fix+build+14a7r...;/fileinfo.html</a>

 

[gundam35]

I have download <a href="http://files.filefront.com/Fix+build+14a7r...;/fileinfo.html" target="_blank">http://files.filefront.com/Fix+build+14a7r...;/fileinfo.html</a>

But I always have the same error :

<i>Runtime Error!
Program:...s\Bethesda Softworks\Pirates of the Caribbean\ENGINE.exe
abnormal program termination</i>

I have the right to that when I launch the play with Build 14a7 !

Help Me please!

 

[zorglub]

Une fois n'est pas coutume, je vais écrire en Français... (I'm sorry mates!)

gundam35, je me suis proposé pour traduire ce jeu en Français, avec quelques amis - il n'y en a plus qu'un seul actif ces temps-ci, mais bon...
Nous nous sommes lancés dans la traduction de Build13, en retraduisant même ce qui avait été baclé par Ubisoft. Une partie de ce qui a été fait est valable pour Build 14 alpha6. Il faut donc préciser : beaucoup de fichiers dialogues ne sont pas encore traduits, tous les menus principaux de Build 13 par contre le sont. Donc il peut être plus aventageux de garder le Build 13 pour un moment avant de passer au Build 14 alpha 7 (qui a cependant de nombreux ajouts fantastiques.)

Petite note pour runme.bat qui ne fonctionne pas bien sur beaucoup d'ordinateurs : le renommer runme.txt, l'ouvrir et effectuer manuellement ce qu'il est sensé faire (ce n'est pas très compliqué à comprendre)

Je ne sais plus trop où cela en est pour télécharger nos traductions, je crains qu'elles ne soient pas incluses dans les Builds actuels.
Voici où tu peux réccupérer nos dernières versions :
site <a href="ftp://ftp.pafiles.com" target="_blank">ftp://ftp.pafiles.com</a>
utilisateur potc@pafiles.com
mot de passe p1rate5ah0y
dossier French Translation (last update 02.06.07)

là tu choisi "Build 13 French Translation TEMPORARY" ou "Build 14 alpha6 French Translation TEMPORARY" selon la version du jeu que tu souhaites essayer. C'est à mettre par dessus le jeu avec les Builds déjà opérationnels, et après avoir effectué une petite opération : après l'installation des Builds et avoir fait usage du runme.bat, copie /PROGRAM/Dialogs/ENGLISH et renomme le FRENCH, et fait de même pour /RESOURCE/INI/TEXTS/ENGLISH.