@Levis
How is this? I rewrote to be clear that they are general comments, and expanded a bit to make them a bit more flavorful:
"An old sailor told me he is considering retiring. The weather gets quite nasty in the colder months, storms and such. He said if he can't find a sturdier ship to sign on with before next autumn, he won't risk another stormy season at sea."
"I heard a captain in the tavern say that he prefers winter weather to summer, despite the storms. In the summer, there is nary a breeze. Wonderful stuff in my opinion, but I'd imagine it'd be frustrating for a captain with a schedule to keep."
Here's what I edited in the attached files. I'm not sure I understood the translation point perfectly, I edited the text in both of the files to be the new version. Please make sure it is ok.
In Rumour_strings.txt, here are the edited parts:
An old sailor told me he is considering retiring. The weather gets quite nasty in the colder months, storms and such. He said if he can't find a sturdier ship to sign on with before next autumn, he won't risk another stormy season at sea.{An old sailor told me he is considering retiring. The weather gets quite nasty in the colder months, storms and such. He said if he can't find a sturdier ship to sign on with before next autumn, he won't risk another stormy season at sea.}
I heard a captain in the tavern say that he prefers winter weather to summer, despite the storms. In the summer, there is nary a breeze. Wonderful stuff in my opinion, but I'd imagine it'd be frustrating for a captain with a schedule to keep.{I heard a captain in the tavern say that he prefers winter weather to summer, despite the storms. In the summer, there is nary a breeze. Wonderful stuff in my opinion, but I'd imagine it'd be frustrating for a captain with a schedule to keep.}
In rumour_data.c, here are the edited parts:
Rumour
.text = LanguageConvertString(tmpLangFileID,"An old sailor told me he is considering retiring. The weather gets quite nasty in the colder months, storms and such. He said if he can't find a sturdier ship to sign on with before next autumn, he won't risk another stormy season at sea."); // Morgan Terror
Rumour.state = "active";
Rumour.loc = "all";
Rumour.chance = 50; //Lowered a bit -Levis
i++;
Rumour.text = LanguageConvertString(tmpLangFileID,"I heard a captain in the tavern say that he prefers winter weather to summer, despite the storms. In the summer, there is nary a breeze. Wonderful stuff in my opinion, but I'd imagine it'd be frustrating for a captain with a schedule to keep."); // Morgan Terror
Rumour.state = "active";
Rumour.loc = "all";
Rumour.chance = 50; //Lowered a bit -Levis
i++;