Need Help Updating the Russian Translation

[Grey Roger]

1: Change that to:

Pchar.NoSave.Custom = TranslateString("","while you are in the Cartagena Fort location");

Put the translation at the bottom of "RESOURCE\INI\TEXTS\RUSSIAN\Storyline\Bartolomeu\storyline_strings.txt".

2: OK, except it might be better to put 'LAi_SetFightMode(PChar, false);' at case "outside_fort45" instead of "outside_fort44". At "outside_fort44", a pirate runs to a locator and triggers case "outside_fort45" when he gets there. The player might decide to draw the sword again while the pirate is running.

 

[Bartolomeu o Portugues]

That stores and then puts back whatever the player was originally carrying. Possibly do the same at cases "morro_topc" and "morro_topeb"?

Ok, if course there is no fight.

 

[Bartolomeu o Portugues]

3: Check in "RESOURCE\Textures\INTERFACE\PORTRAITS\256". Do you have "face_552.tga.tx" in there? If not, @Bartolomeu o Portugues, would you like me to make one? Either a simple enlargement of the 128 version fitted into the normal 256 frame, or a screenshot of Elting in the "Animist_Elting" model.

Yes, thanks.

 

[Bartolomeu o Portugues]

He won't be needing the lever, fire irons or cannonball any more and probably doesn't have them.

Right.

 

[Grey Roger]

Here's the new 256x256 interface picture for "Animist_Elting":

Download, unzip, and put in "RESOURCE\Textures\INTERFACE\PORTRAITS\256".

 

[AkrimalS]

I have uploaded the updated translation files.

2) If I leave the temple without the idol, I will not be able to return.

That point remains to be resolved and the story will play well.
1) case "davy_video"
After the video, we need to make Gaetan Andrieux himself talk to us, not us to him.
2) Add this so you don't accidentally kill an officer when he surrenders.
case "Esteban_surrender":
LAi_SetFightMode(PChar, false);

 

[Grey Roger]

That point remains to be resolved and the story will play well.

I was hoping @Bartolomeu o Portugues would write a couple of extra lines for Francois L'Ollonais. At least as a temporary fix until he does, I've added the lines and also some alternative code. Try these. You'll need to translate the last two lines of "Francois Ollonais_dialog.h".

1: That might not work because he's sitting down.
2: It's now added in the attached version of "quests_reaction.c" along with the code for failing to bring the idol out of the temple.

 

[Bartolomeu o Portugues]

I was hoping @Bartolomeu o Portugues would write a couple of extra lines for Francois L'Ollonais. At least as a temporary fix until he does, I've added the lines and also some alternative code. Try these. You'll need to translate the last two lines of "Francois Ollonais_dialog.h".

Thanks! Really hard for me to work on my quests these last weeks.

1: That might not work because he's sitting down.

Right.
Better let this unchanged for now.

 

[AkrimalS]

I was hoping @Bartolomeu o Portugues would write a couple of extra lines for Francois L'Ollonais. At least as a temporary fix until he does, I've added the lines and also some alternative code. Try these. You'll need to translate the last two lines of "Francois Ollonais_dialog.h".

1: That might not work because he's sitting down.
2: It's now added in the attached version of "quests_reaction.c" along with the code for failing to bring the idol out of the temple.

After talking about how I don't have an idol, I can't fight. I guess the character goes into actor mode.
Also probably need to cancel rebirth.
Add in case "Darientemple9":
LAi_SetFightMode(PChar, false);

 

[Grey Roger]

At case "Darientemple_fail", add 'LAi_SetPlayerType(PChar);'.

At case "Darientemple6", add 'PChar.quest.disable_rebirth = true;'
At cases "Darientemple_fail2" and "Darientemple9", add 'PChar.quest.disable_rebirth = false;'
That should prevent rebirth when you fight the pirate crew, whether you brought the idol or not, then re-enable it when the fight is over.

 

[AkrimalS]

At case "Darientemple6", add 'PChar.quest.disable_rebirth = true;'

Move this to the "Darientemple4bis" case, because the skeleton inside can also kill you.

At case "Darientemple_fail", add 'LAi_SetPlayerType(PChar);'.

I can fight, but Francois L'Ollonais is immortal.

 

[Grey Roger]

Move this to the "Darientemple4bis" case, because the skeleton inside can also kill you.

Take no chances - move it all the way up to "pontindians" where you have to fight the Indians on the bridge before you get anywhere near the temple.

I can fight, but Francois L'Ollonais is immortal.

At case "Darientemple_fail", add 'LAi_SetImmortal(CharacterFromID("Francois L'Ollonais"), false);'

 

[AkrimalS]

I think there's something missing here.
Usurer_dialog.c
case "divide_only_money":
d.Text = DLG_TEXT[158] + DLG_TEXT[159] + MakeMoneyShow(GetCrewShare(PChar),MONEY_SIGN,MONEY_DELIVER) + DLG_TEXT[160] +

case "divide_new_expedition":
d.Text = DLG_TEXT[165] + MakeMoneyShow(GetCrewShare(PChar),MONEY_SIGN,MONEY_DELIVER) + DLG_TEXT[146] +

case "divide1":
d.Text = DLG_TEXT[152] +

case "divide2":
d.Text = DLG_TEXT[166] +

 

[Grey Roger]

I think there's something missing here.
Usurer_dialog.c
case "divide_only_money":
d.Text = DLG_TEXT[158] + DLG_TEXT[159] + MakeMoneyShow(GetCrewShare(PChar),MONEY_SIGN,MONEY_DELIVER) + DLG_TEXT[160] +

GetCrewShareName(GetCrewShareRatioC(PChar)) + DLG_TEXT[161] + MakeMoneyShow(makeint(GetPersonalShareC(PChar)*(0.75 + makefloat(GetFoodEver()) * 0.25)),MONEY_SIGN,MONEY_DELIVER) + DLG_TEXT[162] + DLG_TEXT[163] + MakeMoneyShow(makeint(makefloat(GetCharacterMoney(PChar)) * LEFTOVER_SHARE),MONEY_SIGN,MONEY_DELIVER) + DLG_TEXT[164];

case "divide_new_expedition":
d.Text = DLG_TEXT[165] + MakeMoneyShow(GetCrewShare(PChar),MONEY_SIGN,MONEY_DELIVER) + DLG_TEXT[146] +

GetCrewShareName(GetCrewShareRatioC(PChar)) + DLG_TEXT[147] + MakeMoneyShow(makeint(GetPersonalShareC(PChar)*(0.75 + makefloat(GetFoodEver()) * 0.25)),MONEY_SIGN,MONEY_DELIVER) + DLG_TEXT[148] + MakeMoneyShow(makeint(makefloat(GetCharacterMoney(PChar)) * LEFTOVER_SHARE),MONEY_SIGN,MONEY_DELIVER) + DLG_TEXT[149];

case "divide1":
d.Text = DLG_TEXT[152] +

GetCrewShareName(GetCrewShareRatioC(PChar)) + DLG_TEXT[153];

case "divide2":
d.Text = DLG_TEXT[166] +

GetCrewShareName(GetCrewShareRatioC(PChar)) + DLG_TEXT[167];

In all cases, the "missing" part is on the next line. This works because the system only recognises the ";" as the end of the command. So a long command can be split like that to make it easier to read.

Also:
The attached zip contains a lot of files in "RESOURCE\INI\TEXTS\ENGLISH", almost all of which have new lines needing translation:
. Storyline\Bartolomeu\storyline_strings.txt: one new line at the end
. Storyline\FreePlay\characters_names.txt: some new names at the end of the section for "both_reaction.c" and two more near the end
. Storyline\FreePlay\storyline_strings.txt: new line at the end
. Storyline\JackSparrow\QUESTBOOK\Chevalle.txt: several spelling mistakes corrected in English, not sure if that will affect the Russian translation
. Storyline\storyline_strings.txt: several new names near the lines for "Purpure", plus some new ship names below the line for "Étoile"
. characters_names.txt: new names at the end of the section for "NK.c", below the line for "Orswood"
. interface_strings.txt: new lines for the locations of the Maltese crypt, below the line "The weird monk reveals his true nature.."
. ItemsDescribe.txt: new lines below the section for "KRTempleUpper"
. models_description.txt: new lines at the end
. ShipModels_descriptions.txt: changed description for "Barkentine1", new description for "Barkentine2"

. common.ini: no new translation needed but the line for "Bellona" changes the key word to "BellonaClass". In "PROGRAM\Ships\Ships_init.c", find this line:

refShip.SName                = "Bellona";

Change "Bellona" to "BellonaClass". The reason is that a British FreePlay naval officer receives a ship named Bellona after a promotion, and because of the translation of "Bellona" in "common.ini", what he actually gets a ship named Bellona class 3rd rate. Changing the lines in "Ships_init.c" and "common.ini" fixes that. Ship name Bellona is still translated in "storyline_strings.txt". The class name which should appear in the "Ships" interface, also when you look at such a ship through a spyglass, should still be correctly translated provided "Ships_init.c" and "common.ini" match.

 

[AkrimalS]

PROGRAM\Storyline\DevlinOpera\dialogs\Rocoso Balboa_dialog.c
case "Balboa_challenge2":
link.l1.go = "Balboa_challenge2";
Does that make sense?
In the BNH version this
link.l1.go = “exit”;

 

[Grey Roger]

Indeed it should be "exit". Case "Balboa_challenge2" should not try to link back to itself!