1. Dismiss Notice
  2. GOG.com logo

    Thanks to YOUR votes, GOG.com now sells:
    - Sea Dogs - Sea Dogs: Caribbean Tales
    - Sea Dogs: City of Abandoned Ships

    Vote now to add Pirates of the Caribbean to the list!

    Dismiss Notice
  3. Under the Crossbones Podcast

    A Pirate Podcast with Interviews
    Music, Comedy and all things Pirate!

    - Episode Guide - About - Subscribe -
    - Twitter - Facebook - iTunes - Android -
    - Youtube - Fill the Coffers -

    Dismiss Notice
  4. New Horizons logo

    Quick links for PotC: New Horizons
    - Download latest version
    - Wiki - FAQ - Report bugs here
    - ModDB profile

  5. GOF logo

    Quick links for AoP2: Gentlemen of Fortune 2
    - Downloads and info
    - Historical Immersion Supermod
    - ModDB Profile

Dismiss Notice
New to the forum?
Please take a moment to read our Welcome Message and Forum Rules.

Mod Release Ru to Eng K3

Discussion in 'Sea Dogs: Caribbean Tales' started by ramesses, Sep 9, 2006.

  1. William

    William PA! Admin Administrator

    Joined:
    Jul 22, 2003
    Messages:
    3,956
    Gender:
    Male
    Location:
    Orange County, CA
    Would like like a Babel Fish translation? I was just reading it. You figure it out from there, but I can get the gist of it and I'm rather impressed.

    Keep in mind, this is a real rough translation from Babel Fish. But you get the idea ...

    K3_.Mod_.v9.1 List of the changes:

    1. are included in the game of bordeli (on all islands),

    2. rastovshchiki (on all islands, except Isla Mohns),

    3. duels - random event with the overnight stay in the tavern and duel fields after the city (on all islands, except Isla Mohns),

    4. adds the possibility to purchase personal house on Guadalupe (ask in the port tavern, it stands 50 000),

    5. new flags of morals (more beautiful),

    6. it is added one text Quest (in the tavern of Bridgetown),

    7. are opened 9 houses in Barbados, 5 on Guadalupe and 2 in Jamaica and are partially populated (of them 12 of PKM),

    8. last version of library fmodex.dll - 0.4.4.26 (23rd August 2006),

    9. is added the part of the music from PKM,

    10. are added jungle with two coasts on Sv.Martine (from PKM),

    11. Are changed the images of main heroes in all interfaces,

    12. Is a little touched up the texture of the model Of bleyza,

    13. Are substituted the dialogues of some characters (ozvuchka + text) to the analogous from Ky,

    14. Are repaired the texts of dialogues for the correspondence to the characters Of bleyza and Beatrice,

    15. Is substituted background music in the locations it is municipal, in accordance with the belonging with the specific nation (as in Ky),

    16. In the interface of shipyard shows what class by ship it has the capability to govern the player (it was in Ky),

    17. In the tavern to Isla Mohn sits the man, who assigns the questions:) (nothing special it makes, only adds ekspu),

    18. Is increased the loudness of the remarks of characters two and are added remarks to characters that not had their,

    19. The last version of manuala (of 19 December, 2005, it is absent from the versions beginning with 1.1.1),

    20. The characters corresponding to them did not rub with the regeneration of officers. When the sum of all types of the imenovanykh characters of prevalivala for 2000 occurred the departure (officers of those fallen under this roller thus far resuscitate I cannot),

    21. Now it cannot be taken prisoner of its officers,

    22. Is corrected bag: with the calculation of the possibility of seizing the ship after boarding, was not considered the tactics,

    23. If in the colony there are no generally officers and a quantity of officers reached the maximum of zadanogo by developers, then from the random colony, where is khotyaby 1 officer, there prebrasyvayetsya 1- other officer,

    24. Is restored original inventory picture for the "expensive foil", to it for some reason fell the picture they were rolled by which generally no in the initialization of things,

    25. Is corrected bag: the renovation of officers was flogged to death after the first wear and tear,

    26. Bag: with the purchase of ship the escorted vessels were considered with determining of the dimension of the squadron, which you can govern. Now are not considered,

    27. The error is corrected: did not rub the "flag" of okupatsii and the time of the beginning of okupatsii after the repulse of attack on your colony,

    28. Is corrected bag: the event of the occupation of your colony greater cannot be "thrown down" after replacing governor,

    29. Is corrected bag: the number of sailors on your colonies was taken as by 10% of the population, instead of the sum of sailors, soldiers, musketeers and gunners; the number of garrison not at all changed, and it remained equal to crew which it once governed your officer (if it governed), otherwise = 0. Formulas of the calculation of sailors in tavere and the garrison of fort on your kololoniyakh now of podpravlenny,

    30. Is corrected bag: in the smeshchenykh governors of your colonies did not rub the parameter the "number of command", now it is discarded in 0,

    31. Is corrected bag with the calculation of sum with the plunder of colony, now colony rob not the remainders of the defenders of fort, but your command,

    32. Is corrected bag: with the change of captain in the freed officers did not rub the parameter of "..syuip.chresh.tsuantity". Now it attempts to rub, as the minimum it is discarded into 0,

    33. Ispravlenna "error" when character produces the payment to the command of the escorted vessel, eya.ispravlenna "error" when character produces the payment to command into 0 people,

    (Note from William: 34 missing? <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":blah:" border="0" alt="tongue.gif" />)

    35. Is added the sorting of inventory,

    36. For the Beatrice possible to advance the model, apparently initial in the uniform, during the game, change will occur upon transfer between the locations (for example store street), to change through interface (F2), when it is selected the Beatrice between it is small by portrait and large appears trunk, we click by the leftist of klav. it will appear after floating window in order to shut it we click by the right of klav. out of this window (F2 or Esc in order generally to leave). Procedure is reversed neodnakratno,

    37. Is added the description of status of okupatsii, if it there is, on prav.kliku on the colony on the paper map or by line in control of colonies,

    38. The state of repair work is mapped onto supplementary sheet the "ships" of the basic of menyu(.F2), description on pravomyu to cry,

    39. Is a little decorated the window of the repair of vessel,

    40. Level of the generating in the taverns officers now maximum to 2(bylo 6) higher than your,

    41. interval of the renovation of officers in the taverns: "+.random(") OF DAYS, with the wear and tear to each Idler in the taverns throws hexahedral bone, if rejected 1 or 6, then we change Idler,

    42. To the escorted vessels now it is not possible to hire command,

    43. The escorted vessels are excluded from the list of ships during the exchange of the goods between the ships,

    44. From the supplementary sheet ships (F2) for those escorted it is ship is now impossible the overload of command, raising morals, change of captain or sails, so is not reflected contents of hold. Then is added the description of Quest (on pr.kliku on ikonke that into pr.verkhn. to the angle of the large picture of ship),

    45. On the supplementary sheet "ships" is reflected the total number: commands aboard YOUR ships, YOUR officers and companions (officers the managers ships), and also other pasazhiry, fellow-travellers and prisoners,

    46. Derive into basic okno(po F2), payment to command at the "current" moment ("flowing" tk it it is based on income in the month),

    47. In the window of payments in the month dobavlenno 2- e of the lines, which detail the payments to officers,

    48. Derives into basic window (F2), "income" for that flowing mesyats(tol'ko is derived, so that after purchasing let us allow the bag of sugar for 5, and selling it for 10, by profit will be considered not 5, but 10),

    49. With sale of last ship only 30% of price of sale go into the aggregate profit,

    50. The percentage of the payment to command now = 70 - fakeComrc - fakeLedSh - iGameArcade*10; there was = 2shch/.iGameArchade; ] (0 5, for "other" goods deduction from the income now not 80%, while (80+.rand(.RealCommerce)+.rand(.RealCommerce))%,

    56. Increases salary to your officers which they govern ships by 25% it reflects an increase in the graph salary in basic window (F2), with the selection of companion,

    57. It assumed into the archive of miniobraz. Excellently it approaches to role NoccD. You look in the folder with the game catalog NoccD, instruction is applied,

    58. Is rewritten the script of the distribution of objects among the street merchants,

    59. Merchants randomly obtain objects (depending on rarity). If player did not reach minimum level for the use of object, then in the merchant of object not will be accurate,

    60. Merchants now deal in telescopes,

    61. Opened the playback of headpieces with the starting,

    62. Is added music from film Cutthroat Island,

    63. Is added music from film Master and Commander,

    64. Is added music from film Pirates of the Caribbean - The Curse of the Black Pearl,

    65. Is added song from The Curse of Monkey Island,

    66. Now saundtrek consists of 79 melodies with a sumarnoy duration of 4 hours 36 minutes (see it pleylist SoundTrack.mъ in the catalog with the game),

    67. Ispravlenny of bagi are introduced the modification: with the generation of officers in the taverns with the even levels in them was lost 1- about the point skilla, with the generation in the tavern of officer- navigator nedoraspredelyalis' the glasses of skillov, with the generation in the tavern of officer- boatswain all glasses of skillov were distributed to the boarding, although he has a 2-oye basic skill - leadership, prepisan the scheduling algorithm of glasses of skillov to the basic parameters in officers with 2-4 main parameters, they now they are distributed rendomno between them, '8.Teper' dopolnitl'nye ships remain on the shipyard thus far you you will not leave colony,

    69. Is made skruler on the screen of togrovli of shipyard (i.e. warming up by the little wheel of mouse, yes even skruler itself with the warming up by mouse now it is moved): with the left cry on the list of the sold ships it privyazyvayetya to it, with the left cry according to the description of the sold ships it privyazyvayetya to it, changed type of the description of ships and his positioning,

    70. Is given to the standard function inquiring the presence aboard this ship of materials for the repairing. The boards of squadron returned with the demand of boards for concrete ship, now the fact that they request. With the demand of canvas for concrete ship returned the canvas aboard the ship of main chara, now the fact that request,

    71. Razbanil the sound of okanchaniya of recharge,

    72. Is corrected bag: after the event of sinking ship the experience of command could cross for its maximum, as result weapon in komady became rusty sabres,

    73. Is corrected bag: the tactics was not considered with the calculation of the possibility of seizing the ship after boarding,

    74. it added into bordel' of three sufficiently pakhabnykh video,

    75. New texture for the Beatrice (blond with the blue eyes),

    76. Slightly changed the dialogue window (it recolored in the dark-blue color of sea),

    77. Next to the pier on the starting islands stands the Persian that making it possible rapidly to pass on the screen of tavern, store or shipyard,

    78. Is rewritten dialogue with the waitress for the larger correspondence to realias of game,

    79. Now there is the possibility to eject outside goods during the boarding overload, but only from your vessel,

    80. Are corrected bagi with mapping of the list of goods during the sea trade (and rare in the store), by

    81. Remotely greater it is not possible to replace governor or to neglect hand into the treasury of colony, first swim at least to the port of colony,

    82. Is corrected bag: the penalties to skily did not rub immediately during the removal of officer from the post of captain, but only after his designation to the vessel which it governs without the penalty,

    83. Is increased the size of ransom from the enemies,

    84. Is reduced the flexibility of commands after boarding in the consequence of the introduction of the statistics: after the exchange of vessel disablitsya the possibility of repeated exchange, after the seizure (designation of captain) of "empty" vessel disablitsya the exchange of vessel and his seizure,

    85. Some errors are corrected, are added new:)


    Authors: Predator, LeX, MyLorD, Kogotoro, smuggler, Jack38, Blood John, Panda, Reticon, Aidan, Jack Black, Gian (Officerpuppy), Jopie Seethoek, Capt.Blood
     
  2. ramesses

    ramesses Sailor Apprentice

    Joined:
    Jun 1, 2006
    Messages:
    81
    Location:
    sweden
    This is in the russian K3 mod:
     
  3. ramesses

    ramesses Sailor Apprentice

    Joined:
    Jun 1, 2006
    Messages:
    81
    Location:
    sweden
    <!--quoteo(post=161433:date=Sep 13 2006, 05:39 PM:name=William)--><div class='quotetop'>QUOTE(William @ Sep 13 2006, 05:39 PM) [snapback]161433[/snapback]</div><div class='quotemain'><!--quotec-->
    Would like like a Babel Fish translation? I was just reading it. You figure it out from there, but I can get the gist of it and I'm rather impressed.

    Keep in mind, this is a real rough translation from Babel Fish. But you get the idea ...

    K3_.Mod_.v9.1 List of the changes:

    1. are included in the game of bordeli (on all islands),

    2. rastovshchiki (on all islands, except Isla Mohns),

    3. duels - random event with the overnight stay in the tavern and duel fields after the city (on all islands, except Isla Mohns),

    4. adds the possibility to purchase personal house on Guadalupe (ask in the port tavern, it stands 50 000),

    5. new flags of morals (more beautiful),

    6. it is added one text Quest (in the tavern of Bridgetown),

    7. are opened 9 houses in Barbados, 5 on Guadalupe and 2 in Jamaica and are partially populated (of them 12 of PKM),

    8. last version of library fmodex.dll - 0.4.4.26 (23rd August 2006),

    9. is added the part of the music from PKM,

    10. are added jungle with two coasts on Sv.Martine (from PKM),

    11. Are changed the images of main heroes in all interfaces,

    12. Is a little touched up the texture of the model Of bleyza,

    13. Are substituted the dialogues of some characters (ozvuchka + text) to the analogous from Ky,

    14. Are repaired the texts of dialogues for the correspondence to the characters Of bleyza and Beatrice,

    15. Is substituted background music in the locations it is municipal, in accordance with the belonging with the specific nation (as in Ky),

    16. In the interface of shipyard shows what class by ship it has the capability to govern the player (it was in Ky),

    17. In the tavern to Isla Mohn sits the man, who assigns the questions:) (nothing special it makes, only adds ekspu),

    18. Is increased the loudness of the remarks of characters two and are added remarks to characters that not had their,

    19. The last version of manuala (of 19 December, 2005, it is absent from the versions beginning with 1.1.1),

    20. The characters corresponding to them did not rub with the regeneration of officers. When the sum of all types of the imenovanykh characters of prevalivala for 2000 occurred the departure (officers of those fallen under this roller thus far resuscitate I cannot),

    21. Now it cannot be taken prisoner of its officers,

    22. Is corrected bag: with the calculation of the possibility of seizing the ship after boarding, was not considered the tactics,

    23. If in the colony there are no generally officers and a quantity of officers reached the maximum of zadanogo by developers, then from the random colony, where is khotyaby 1 officer, there prebrasyvayetsya 1- other officer,

    24. Is restored original inventory picture for the "expensive foil", to it for some reason fell the picture they were rolled by which generally no in the initialization of things,

    25. Is corrected bag: the renovation of officers was flogged to death after the first wear and tear,

    26. Bag: with the purchase of ship the escorted vessels were considered with determining of the dimension of the squadron, which you can govern. Now are not considered,

    27. The error is corrected: did not rub the "flag" of okupatsii and the time of the beginning of okupatsii after the repulse of attack on your colony,

    28. Is corrected bag: the event of the occupation of your colony greater cannot be "thrown down" after replacing governor,

    29. Is corrected bag: the number of sailors on your colonies was taken as by 10% of the population, instead of the sum of sailors, soldiers, musketeers and gunners; the number of garrison not at all changed, and it remained equal to crew which it once governed your officer (if it governed), otherwise = 0. Formulas of the calculation of sailors in tavere and the garrison of fort on your kololoniyakh now of podpravlenny,

    30. Is corrected bag: in the smeshchenykh governors of your colonies did not rub the parameter the "number of command", now it is discarded in 0,

    31. Is corrected bag with the calculation of sum with the plunder of colony, now colony rob not the remainders of the defenders of fort, but your command,

    32. Is corrected bag: with the change of captain in the freed officers did not rub the parameter of "..syuip.chresh.tsuantity". Now it attempts to rub, as the minimum it is discarded into 0,

    33. Ispravlenna "error" when character produces the payment to the command of the escorted vessel, eya.ispravlenna "error" when character produces the payment to command into 0 people,

    34.[ispravlenna] “error” when character produces the payment to command into 0 men, <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/razz.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":razz" border="0" alt="razz.gif" />
    (Note from William: 34 missing? <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":blah:" border="0" alt="tongue.gif" />)

    35. Is added the sorting of inventory,

    36. For the Beatrice possible to advance the model, apparently initial in the uniform, during the game, change will occur upon transfer between the locations (for example store street), to change through interface (F2), when it is selected the Beatrice between it is small by portrait and large appears trunk, we click by the leftist of klav. it will appear after floating window in order to shut it we click by the right of klav. out of this window (F2 or Esc in order generally to leave). Procedure is reversed neodnakratno,

    37. Is added the description of status of okupatsii, if it there is, on prav.kliku on the colony on the paper map or by line in control of colonies,

    38. The state of repair work is mapped onto supplementary sheet the "ships" of the basic of menyu(.F2), description on pravomyu to cry,

    39. Is a little decorated the window of the repair of vessel,

    40. Level of the generating in the taverns officers now maximum to 2(bylo 6) higher than your,

    41. interval of the renovation of officers in the taverns: "+.random(") OF DAYS, with the wear and tear to each Idler in the taverns throws hexahedral bone, if rejected 1 or 6, then we change Idler,

    42. To the escorted vessels now it is not possible to hire command,

    43. The escorted vessels are excluded from the list of ships during the exchange of the goods between the ships,

    44. From the supplementary sheet ships (F2) for those escorted it is ship is now impossible the overload of command, raising morals, change of captain or sails, so is not reflected contents of hold. Then is added the description of Quest (on pr.kliku on ikonke that into pr.verkhn. to the angle of the large picture of ship),

    45. On the supplementary sheet "ships" is reflected the total number: commands aboard YOUR ships, YOUR officers and companions (officers the managers ships), and also other pasazhiry, fellow-travellers and prisoners,

    46. Derive into basic okno(po F2), payment to command at the "current" moment ("flowing" tk it it is based on income in the month),

    47. In the window of payments in the month dobavlenno 2- e of the lines, which detail the payments to officers,

    48. Derives into basic window (F2), "income" for that flowing mesyats(tol'ko is derived, so that after purchasing let us allow the bag of sugar for 5, and selling it for 10, by profit will be considered not 5, but 10),

    49. With sale of last ship only 30% of price of sale go into the aggregate profit,

    50. The percentage of the payment to command now = 70 - fakeComrc - fakeLedSh - iGameArcade*10; there was = 2shch/.iGameArchade; ] (0 5, for "other" goods deduction from the income now not 80%, while (80+.rand(.RealCommerce)+.rand(.RealCommerce))%,

    56. Increases salary to your officers which they govern ships by 25% it reflects an increase in the graph salary in basic window (F2), with the selection of companion,

    57. It assumed into the archive of miniobraz. Excellently it approaches to role NoccD. You look in the folder with the game catalog NoccD, instruction is applied,

    58. Is rewritten the script of the distribution of objects among the street merchants,

    59. Merchants randomly obtain objects (depending on rarity). If player did not reach minimum level for the use of object, then in the merchant of object not will be accurate,

    60. Merchants now deal in telescopes,

    61. Opened the playback of headpieces with the starting,

    62. Is added music from film Cutthroat Island,

    63. Is added music from film Master and Commander,

    64. Is added music from film Pirates of the Caribbean - The Curse of the Black Pearl,

    65. Is added song from The Curse of Monkey Island,

    66. Now saundtrek consists of 79 melodies with a sumarnoy duration of 4 hours 36 minutes (see it pleylist SoundTrack.mъ in the catalog with the game),

    67. Ispravlenny of bagi are introduced the modification: with the generation of officers in the taverns with the even levels in them was lost 1- about the point skilla, with the generation in the tavern of officer- navigator nedoraspredelyalis' the glasses of skillov, with the generation in the tavern of officer- boatswain all glasses of skillov were distributed to the boarding, although he has a 2-oye basic skill - leadership, prepisan the scheduling algorithm of glasses of skillov to the basic parameters in officers with 2-4 main parameters, they now they are distributed rendomno between them, '8.Teper' dopolnitl'nye ships remain on the shipyard thus far you you will not leave colony,

    69. Is made skruler on the screen of togrovli of shipyard (i.e. warming up by the little wheel of mouse, yes even skruler itself with the warming up by mouse now it is moved): with the left cry on the list of the sold ships it privyazyvayetya to it, with the left cry according to the description of the sold ships it privyazyvayetya to it, changed type of the description of ships and his positioning,

    70. Is given to the standard function inquiring the presence aboard this ship of materials for the repairing. The boards of squadron returned with the demand of boards for concrete ship, now the fact that they request. With the demand of canvas for concrete ship returned the canvas aboard the ship of main chara, now the fact that request,

    71. Razbanil the sound of okanchaniya of recharge,

    72. Is corrected bag: after the event of sinking ship the experience of command could cross for its maximum, as result weapon in komady became rusty sabres,

    73. Is corrected bag: the tactics was not considered with the calculation of the possibility of seizing the ship after boarding,

    74. it added into bordel' of three sufficiently pakhabnykh video,

    75. New texture for the Beatrice (blond with the blue eyes),

    76. Slightly changed the dialogue window (it recolored in the dark-blue color of sea),

    77. Next to the pier on the starting islands stands the Persian that making it possible rapidly to pass on the screen of tavern, store or shipyard,

    78. Is rewritten dialogue with the waitress for the larger correspondence to realias of game,

    79. Now there is the possibility to eject outside goods during the boarding overload, but only from your vessel,

    80. Are corrected bagi with mapping of the list of goods during the sea trade (and rare in the store), by

    81. Remotely greater it is not possible to replace governor or to neglect hand into the treasury of colony, first swim at least to the port of colony,

    82. Is corrected bag: the penalties to skily did not rub immediately during the removal of officer from the post of captain, but only after his designation to the vessel which it governs without the penalty,

    83. Is increased the size of ransom from the enemies,

    84. Is reduced the flexibility of commands after boarding in the consequence of the introduction of the statistics: after the exchange of vessel disablitsya the possibility of repeated exchange, after the seizure (designation of captain) of "empty" vessel disablitsya the exchange of vessel and his seizure,

    85. Some errors are corrected, are added new:)


    Authors: Predator, LeX, MyLorD, Kogotoro, smuggler, Jack38, Blood John, Panda, Reticon, Aidan, Jack Black, Gian (Officerpuppy), Jopie Seethoek, Capt.Blood
    <!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
     
  4. snider

    snider Landlubber

    Joined:
    Sep 13, 2006
    Messages:
    5
    Hey everyone.

    I've tried to make a list of lines to be translated, in order to make K3 into full english. If someone <b>knows russian and is willing to invest a little time</b> into helping, all of us playing AOP would very much appreciate it.

    I did an automated comparison between original AOP and the K3 mod, so I could identify the changed files. I then looked through the modified files, and wrote down any new russian strings. If these new strings are translated, it would be possible to merge the translation with the AOP english files.

    <b>I've attached a doc with the file names and line numbers.</b> I estimate it could be done on a couple days (6-8 hours).

    Any takers, please contact me and I'll send the needed files (140 kb rar).

    Thanks in advance!

    BTW, cpt. blackfeet PM me if you'd like to co-op on this. Not trying to take over your thing, just trying to help <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
     
  5. Juan del Foppo

    Juan del Foppo Landlubber

    Joined:
    Sep 16, 2005
    Messages:
    63
    cpt. blackfeet already translated most files with a translation software. maybe the texts must be changed into "good" english but the mainpart is done. am i wrong?
     
  6. snider

    snider Landlubber

    Joined:
    Sep 13, 2006
    Messages:
    5
    I installed the cap's translation, but still couldn't make sense of it <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> So I thought it might be better to translate it from russian, straight. Either way is fine with me ofcourse.

    Whats missing from the cap's translation work are strings in code files. Such as in the game interface. Check the list, you'll see em <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
     
  7. Juan del Foppo

    Juan del Foppo Landlubber

    Joined:
    Sep 16, 2005
    Messages:
    63
    i deleted my upload named k9.. language switch version so we have just 1 working version and nobody is been confused ;D.
    the most recent version seems to be the repack file from 13.09.
     
  8. dengo

    dengo Landlubber

    Joined:
    May 1, 2004
    Messages:
    11
    i updated the english addon for the k3_mod_v9.1 with some translated interface files:
    <a href="ftp://aop%40piratesahoy%2Eorg:piratesahoy@ftp.piratesahoy.org/en_K3_Mod_v9.1_sept14.06_repack.rar" target="_blank">en_K3_Mod_v9.1_sept14.06_repack.rar</a>

    they are only babelfish translation, but at least (hopefully) all files that need translating are now identified...
     
  9. ramesses

    ramesses Sailor Apprentice

    Joined:
    Jun 1, 2006
    Messages:
    81
    Location:
    sweden
    <!--quoteo(post=161467:date=Sep 13 2006, 09:31 PM:name=Juan del Foppo)--><div class='quotetop'>QUOTE(Juan del Foppo @ Sep 13 2006, 09:31 PM) [snapback]161467[/snapback]</div><div class='quotemain'><!--quotec-->
    cpt. blackfeet already translated most files with a translation software. maybe the texts must be changed into "good" english but the mainpart is done. am i wrong?
    <!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

    you have guessed right

    I am working on it.

    I am changing the russian mod so it will work with both versions
    russian and english: corsair 3 & Age of pirates

    and "cleaning the crappy translation" up alot.
    the drunkard is hard to translate but i figure it out!
    to the help i have systran and a russian site for translate the code

    i am going to add the posibility to install my addon with more weapons in it and
    sounds, music, and other, it could take some more time to finish it have patience
    and wait 2 - 3 days..

    se you later
     
  10. ramesses

    ramesses Sailor Apprentice

    Joined:
    Jun 1, 2006
    Messages:
    81
    Location:
    sweden
    case "First time":
    dialog.text = "ß æäó ñâîåãî çêàêîìîãî, óõîäèòå!";
    link.l1 = "ß êàê ðàç òîò, êîãî âû æä¸òå! Ïðèãîòîâüòåñòü ê ñìåðòè!";
    link.l1.go = "exit";
    link.l2 = "Õîðîøî, íå áóäó âàì ìåøàòü.";

    Я жду своего зкакомого, уходите!

    Я как раз тот, кого вы ждёте! Приготовьтесть к смерти!

    Хорошо, не буду вам мешать

    I await my [zkakomogo], you depart!

    I exactly is that, whom you to [zhdjote]! To [prigotovtest] to death!

    It is good, I will not you interfere with


    I give this upp soon its real pain in the ass I translated this with

    Systran the crap cost $1,079.00 = around 9000 skr
     
  11. TiMEDANCE

    TiMEDANCE Landlubber

    Joined:
    Aug 1, 2006
    Messages:
    201
    [/quote]

    i am going to add the posibility to install my addon with more weapons in it and
    sounds, music, and other, it could take some more time to finish it have patience
    and wait 2 - 3 days..

    se you later
    [/quote]



    I really have problems with starting the K3-Mod... Is there a possibility to start the K3 Mod without using daemon-tool ???
    The problem is, that the files of the K3mod are cracked with an NoCD ,,,,
     
  12. Cyberops

    Cyberops Landlubber

    Joined:
    Dec 6, 2004
    Messages:
    446
    Location:
    The Netherlands
    indeed that is a big problem, for the english version of the mod i recommend keeping the config.exe and the engine.exe out of the modpack also the Location.dll and Xinterface.dll modules from the original english need to stay, if you do that then you will have no problems but like i said guys keep it out of the english version of the modpack so it's easy for everyone not to accidently overwrite those 4 files.
     
  13. ramesses

    ramesses Sailor Apprentice

    Joined:
    Jun 1, 2006
    Messages:
    81
    Location:
    sweden
    My work with this translation ends here

    One of my hard drives crashed and I give up this crappy translation
    The last work is totally gone, there sure is someone who can do it better,
    It may need one Russian and one English speaker to fix it.

    And a lot of guessing


    this need to be used and translated from the K3 Mod
    if using it for playlogics version in english.
    If using my translation in 1C corsair 3 version.
    language.ini must be default Russian and dont move files


    \Program\dialogs\russian to the english map

    Butler_dialog.c
    Chat_Quester_1.c
    Chat_Quester_1.txt
    common.c
    dueler1.c
    Examiner_dialog.c
    example.c
    houser.c
    Habitue_dialog.c = linked with common.c
    Maid_dialog.c
    Man_dialog.c
    money.c
    Merchant_dialog.c = linked with common.c
    Patrol_dialog.c = linked with common.c
    Semuel_Cartos_dialog.c
    Shipyarder_dialog.c = linked with common.c
    Soldier_dialog.c = linked with common.c
    TavernOwner_dialog.c = linked with common.c
    Trader_dialog.c = linked with common.c
    Trader_house_dialog.c
    Usurer_dialog.c = linked with money.c
    Waitress_dialog.c
    welcomer.c
    Whore_boss_dialog.c
    Whore_dialog.c

    \resource\INI\texts\russian to the english map

    common.ini

    LocLables.txt


    quests_texts.txt
    ---------------------

    good luck with it.!
     
  14. Cyberops

    Cyberops Landlubber

    Joined:
    Dec 6, 2004
    Messages:
    446
    Location:
    The Netherlands
    it probably wont be long before english mods will start appearing here, this site is famous for it's mods so we are all eagerly awaiting new mods to arrive <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
     
  15. William

    William PA! Admin Administrator

    Joined:
    Jul 22, 2003
    Messages:
    3,956
    Gender:
    Male
    Location:
    Orange County, CA
    lol, okay my inner 12-yr old just came out when reading the last two lines of files. Whore and whore boss dialog ... Ahhh, good to know I haven't been sapped of my youth yet.

    Blackfeet, you mentioned you were using Systrans for the translation? How did that work for you?


    People are still awaiting here in the US to receive their copy, so I know we'll have some more coders around to work on this soon. For now, we can all pitch in by taking a look at the files and seeing if there is anything we can do on the English version.
     
  16. ramesses

    ramesses Sailor Apprentice

    Joined:
    Jun 1, 2006
    Messages:
    81
    Location:
    sweden
    first i used babelfish and another crappy site. it didnt work out well as you see.

    later i used:
    <a href="http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/" target="_blank">http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/</a>
    this russian site is realy good for translating the code.

    after translated code i use:
    mr Bills Microzoft word in combination with Systran,
    Systran works better then the "Fishy babel" or should i say
    (babbel) in swedish it means babble or bullshit, but i cant recomend you to buy it for the price of 1.200$ .
    there is other ways to get it. I can give you a clue, dont now if i am alowed to do this,! but if you take away the "s" in pirates and replace Ahoy with bay,, you might find it, also i am from sweden. you can find if searhing for it.

    also i added in some hard language, mature most if you play as beatrice if you have a daughter dont let her play it without changing that first,,

    finaly i managed to fix my broken hard drive and i am on it again,, you dont get rid of me so easy ;o)

    Good luck.
     
  17. William

    William PA! Admin Administrator

    Joined:
    Jul 22, 2003
    Messages:
    3,956
    Gender:
    Male
    Location:
    Orange County, CA
    We appreciate all the help mate <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

    Thanks!!!!
     
  18. AJ Rimmer Bsc.Ssc.

    AJ Rimmer Bsc.Ssc. Landlubber

    Joined:
    Sep 15, 2006
    Messages:
    7
    if someone details how to find the translations,then a few of us might be able to help in our spare time,using systran or similiar.
     
  19. William

    William PA! Admin Administrator

    Joined:
    Jul 22, 2003
    Messages:
    3,956
    Gender:
    Male
    Location:
    Orange County, CA
    Is it me, or are the dialogue files the only hold back from throwing this into the English folder? Everything else I've looked at has been in English ... well ... CODE I should say. <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":blah:" border="0" alt="tongue.gif" />

    I'm an English freak, and I can see a lot of potential in translation. <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
     
  20. William

    William PA! Admin Administrator

    Joined:
    Jul 22, 2003
    Messages:
    3,956
    Gender:
    Male
    Location:
    Orange County, CA
    Ahhhh, nevermind. I see spots. Like the ship.c and others.
     

Share This Page